对联原是中国独有的一种文学样式。但一些外国的汉学家，有时也用对联与中国人交往。鲁迅逝世后，收到的挽联不计其数，其中，就有外国朋友撰送的作品。下面介绍其中的两副：

其一：

有名作，有群众，有青年，先生未死；

不做官，不爱钱，不变节，是我良师。

此为日本友人佐藤春夫敬送的挽联。佐藤春夫（1892-1964），日本著名诗人、小说家、评论家，曾与增田涉合译《鲁迅选集》在日本出版，与鲁迅有交往和书信往来。联语以“三有”和“三不”概括鲁迅伟大的一生，文笔清新，通俗易懂，言辞恳切，如诉如泣，写得颇富抒情意味，读来感人肺腑，倍觉哀痛。

其二：

译著尚未成功，惊闻陨星，中国何人领呐喊；

先生已经作古，痛忆旧雨，文坛从此感彷徨。

这是美国著名新闻记者斯诺与青年作家姚克合撰的一副挽联。埃德加·斯诺（1905-1972），1936年6月至10月，实地采访了以延安为中心的陕甘宁边区，成为第一个采访红区的西方记者，写了大量通讯报道，向全世界真实报道了中国共产党和中国工农红军以及许多红军领袖、红军将领的情况。其不朽名篇《红星照耀中国》（又称《西行漫记》）（Red Star Over China），于1937年10月在伦敦首次出版，于1938年2月首次出版中文版。

此联将鲁迅的小说集名《呐喊》和《彷徨》巧妙嵌入上下联，语犹双关，耐人寻味，突出了鲁迅爱国的思想情操和彻底的革命精神。联中的“译著尚未成书”，指姚克和斯诺在鲁迅指导下编译的中国现代作家小说选集《活的中国》一书，此书直到鲁迅逝世后才在英国伦敦出版。联中的“中国何人领呐喊”和“文坛从此感彷徨”体现了作者把鲁迅看作中国新文化运动旗手的思想。

（内容来源：柯桥日报）