图为俄罗斯患者萨比一家在出院前与柯桥医生合影留念。

“感谢中国医生，解除了我的腰椎痛苦，太神奇了！”近日，俄罗斯患者萨比躺在病床上，用刚学会的中文连声道谢。十年病痛一朝解除，他紧握绍兴市中心医院脊柱外科主任医师谢建新的手，难掩激动。

原来，萨比因长期伏案工作导致腰椎间盘突出，十年间饱受腰腿剧痛折磨，长期服用止痛药缓解病痛。此次来柯桥洽谈生意时，萨比突然病情恶化，腰腿部剧痛致无法行走，被紧急送往绍兴市中心医院。

磁共振检查显示其腰椎三个节段突出并压迫神经，还出现了大小便功能障碍，神经压迫也已达临界点。

“你的症状已经很严重了，必须立即手术治疗，若回国治疗需承受好几个小时的飞行颠簸，会存在很大的健康风险。”谢建新通过翻译软件与患者沟通，在考虑到患者签证即将到期，建议采用微创技术。该手术通过小切口利用内窥镜精准定位病灶，可减少组织损伤，术后恢复快，符合萨比紧急治疗的需求。

为抢抓治疗窗口，脊柱外科副主任医师王权牵头组织多学科会诊，在急诊麻醉下为萨比实施微创腰椎间盘切除术。手术精准解除神经压迫，困扰萨比十年的病痛被终结。

术后，萨比妻子透露，最初因语言障碍、医疗资源差异他们对在华治疗存疑，但医护团队的专业与高效赢得了他们的信任。“从入院到出院只用了4天，医护每天查房关怀备至，让我们在异国也感受到了温暖。”萨比竖起大拇指，用中文再次道谢，“谢谢柯桥！谢谢柯桥医生！”

“腰椎间盘突出好发于任何年龄段，长期伏案工作者、重体力劳动者、职业司机等更容易中招。”王权在采访中表示，患者若出现下肢放射性疼痛、足部麻木等症状，需警惕腰椎间盘问题。一般未压迫神经可通过卧床休息、药物止痛、物理治疗等保守治疗方法来缓解，约80%患者3个月内可改善。

王权建议，平时应避免久坐久站（每半小时活动一次），保持正确坐姿（腰部挺直、加护腰垫），控制体重，避免弯腰提重物。

（内容来源：柯桥日报）