万物复苏的春日

绍兴市人民医院院长办公室

收到了一封跨越14000公里

来自美国的信

这是一封

来自远在大洋彼岸的女儿、女婿

对照顾自己故乡老父亲的医疗团队

饱含真情的中英文双语感谢信

信的内容如下：

感谢信

On behalf of my family and myself I would like to express our heartfelt thanks and gratitude to Dr. Pan Shouhua and his team for their care and professionalism during my father-in-law’s treatment at the Shaoxing People’s Hospital. This has allowed us to have some peace-of-mind despite being so far away.

Best Regards,

Mark Andrews

3/18/2024

我谨代表我和我的家人，向绍兴市人民医院的潘寿华主任及其团队致以诚挚的敬意和衷心的感谢。我岳父住院期间，他们细心的照顾和专业的治疗，让远隔重洋的我们倍感安心。

馬克

3/18/2024

为啥会写这封感谢信？

父亲，病了

事情是这样的。感谢信的撰写者章女士（化名）早年父母离异，章女士本人已在多年前移居美国，而离异后的老父亲一直独自生活在绍兴。

天有不测风云，人有祸兮旦福。章老爷子因为2024年1月初持续血尿前来绍兴市人民医院就诊，挂的是泌尿外科学科带头人潘寿华主任的专家号，检查结果很快出来了，章老爷子所患是膀胱癌，需要尽快采用膀胱电镜手术切除肿瘤。

而担心老父亲病情的章女士因为远在美国，无法及时回国守护在年迈的父亲身边，顿感忧心如焚，愁肠百结。

在详细了解病情之余，潘寿华主任也问了章老爷子的家庭支持情况，得知章老爷子女儿远在美国，而他独自生活在绍兴。因担心章老爷子无法与女儿正确表述清楚病情，潘主任便主动与章女士进行电话沟通，非常耐心细致地向她说明了其父亲病情严重性以及手术的迫切性。

膀胱癌是指发生在膀胱黏膜上的恶性肿瘤。是泌尿系统最常见的恶性肿瘤之一，也是全身十大常见肿瘤之一，占我国泌尿生殖系肿瘤发病率的第一位。膀胱癌的病因复杂，既有内在的遗传因素。大约有90%以上的膀胱癌患者最初的临床表现是血尿。膀胱尿路上皮癌分为肌层浸润性尿路上皮癌和非肌层浸润性尿路上皮癌。

①肌层浸润性尿路上皮癌和膀胱鳞癌、腺癌患者多采用全膀胱切除术治疗，有些患者可以采用膀胱部分切除术治疗。肌层浸润性尿路上皮癌患者也可先进行新辅助化疗+手术治疗的方法。转移性膀胱癌以化疗为主，常用的化疗方案有M-VAP（甲氨蝶呤+长春花碱+阿霉素+顺铂）和GC（吉西他滨+顺铂）及MVP（甲氨蝶呤+长春花碱+顺铂）方案。

②非肌层浸润性尿路上皮癌患者多采用经尿道膀胱肿瘤电切术，术后用膀胱灌注治疗预防复发。

整个科室都是“家属”

经过电话沟通后，章女士非常认可潘寿华团队关于“膀胱电镜手术切除肿瘤”的手术方案，决定第二天就让章老爷子入院手术。但是问题又来了：章女士生活在美国，骤然回国需要办理很多的手续，这需要耗费不少的时间，因此注定无法在父亲手术前赶到医院。

谁为章老爷子办理入院？谁在手术期间谁来照顾老爷子？谁又在术后恢复期间为老爷子安排好一起生活起居呢？

正当章女士愁眉不展之际，潘寿华医疗团队主动提出愿意为患者安排好一切，于是当章老爷子住进市人民医院14楼泌尿外科（肿瘤）病房的那一天开始，整个科室都成为了他的“家属”。

手术前，泌尿外科（肿瘤）的医护团队特地与远在美国的章女士远程连线做患者谈话，向她全面介绍了手术的获益以及风险，同时也为后续的治疗指明了方向。在整个围手术期，潘寿华医疗团队的医生和徐华丽护士团队给予了老爷子无微不至的关爱和照顾。由于与美国时差的原因，潘主任医疗团队的医护人员经常半夜还在与章女士远程连线，向远在美国的她送去章老爷子日渐恢复健康的好消息。

潘寿华主任开展手术

就在章老爷子即将出院之际，章女士及其先生马克（美国人）终于漂洋过海14000公里来到了自己最爱的父亲身边。最终老爷子在女儿女婿的陪伴下康复出院。于是，在时隔一个月后，章女士从美国寄出了这份饱含深深感激之情的信件。

潘寿华主任查房

这一封从美国寄来的信

表达了一份“漂洋过海”的感动

一定要给耐心、细致、专业的

泌尿外科医护团队点赞呀~

（内容来源：综合自绍兴市人民医院）