“岭北话让我怀疑自己是个假诸暨人。”“说东白湖话的那个,你出来我不打你!”这段时间,由诸暨当地一家媒体推出的《诸暨方言神级大考》H5(H5是指第5代HTML,也指用H5语言制作的一切数字产品)刷爆微信朋友圈,大家觉得“好玩”甚至“搞笑”的同时,也没少被“不好懂”的诸暨话给难住,纷纷感叹自己“不是诸暨人了”。
90%的诸暨人
都考不到80分
据了解,该H5是一个方言听力测试,制作团队从诸暨岭北、马剑、东白湖等10个乡镇收集的方言中选取了最有意思的10句话,作为考试题目。测试开始后,这些由当地人“贡献”的语音就会播放,然后要求答题者勾选正确答案,每题10分,总分100分。
因为新鲜,并带有方言的亲切感,《诸暨方言神级大考》在5月8日上线后,便连连在微信朋友圈刷屏,甚至大家见面第一句“问候”变成了“诸暨话你考了几分?”
测试后,诸暨市民葛勇军觉得非常有趣,便分享到同学群里,一时间群里就热闹了起来。“群里有很多在外地工作的同学,玩了这个H5后,纷纷表示听见诸暨话,感觉太亲切了。”
“除了正宗的诸暨方言,我们在视觉效果上也尽量做到活泼,希望吸引更多年轻人来测试。”负责H5制作的“黏糕”说。
经过测试,很多人特别是年轻人感到了“做一毛(次),神昏掉”的滋味。
楼先生是诸暨城区人,每次考试都卡在“森其落森其捏倒阿愣波累气叶部其噢”这句岭北话上,虽然第三次终于“蒙”对了,但他仍然不懂这句话的意思。为此,他请教了岭北的朋友,才知道原来“森其”是“星期”的意思,整句话说的是让人“周末去岭北吃盐焗鸡”。
截至目前,这一被称为“诸暨最难方言大考”的H5点击量已高达80万次,据说90%的诸暨人都考不到80分。
没有乡音,何来乡愁?
事实上,这已经不是诸暨方言第一次进入大众视线了。前段时间,村级组织换届选举时,诸暨方言版的《选举歌》也爆红了网络,歌曲中出现了许多诸暨方言的歌词,如“鬼对捻三讲造话(造谣)”“石板道地掼乌龟(很硬气)”等,让整首歌显得很接地气。
但不可否认的是,在这种“共鸣”和“欢乐”的背后,懂得和会说、常说诸暨话的人正在快速减少,尤其是在年轻人群体中。
“在外遇到家乡人,一开口就知道是他乡遇故知,说几句土话,非常开心。”但近年来,在外的诸暨乡贤黄河清发现,他们的后代大多数都不会说诸暨方言。因为担忧诸暨方言日趋淡化,还产生了出书的想法。
在诸暨市史志办的帮助下,2015年8月,由黄河清撰写的《诸暨方言》初稿完工,并于今年2月正式出版发行。
其实,诸暨市对方言的保护从2012年就已启动。据了解,2012年和2016年,该市曾两次向全市征选“诸暨话”发音人,为诸暨方言语音建档。截至日前,全市共有11位市民的声音纳入浙江方言数据库。同时,该市《诸暨市志》编辑部经过讨论,决定将诸暨方言语音变化调查作为专题加入《诸暨市志(1979~2012)》。
“没有乡音,何来乡愁?”当地方言研究学者杨士安态度很明确。在他看来,普通话固然重要,但这并不是我们遗忘方言的理由。尤其是当下普通话越来越普及的情况下,很多人对方言反倒有些陌生了。“普通话的确能让大家更为方便,但方言这种乡音能让你知道家在哪里。”
多年来,杨士安一直将保护方言当作自己的使命,发表了关于诸暨方言的多篇论文,从最初的手写稿到后来的电脑存稿,杨士安积累了近20万字的书稿,准备出一本完整的关于诸暨方言的书。杨士安说:“我们要推广普通话,同时我们也应该为保护方言尽一点绵薄之力,使我们的‘家乡话’能世世代代传下去。”
作者:记者 周国勇 通讯员 毕竹韵 编辑:赵菲佳