绍兴晚报-掌上绍兴客户端记者 陈乙炳

鲁迅诗《自嘲》第三、四句首字，是“旧”“破”还是“破”“漏”？语文教材用的是“破”和“漏”，绍兴鲁迅纪念馆写的是相对冷门的“旧”和“破”。对此，绍兴鲁迅纪念馆回应“鲁迅手稿两种写法都有”，这是一场“美丽的误会”。“误会很美，但如何让误会变得更美，纪念馆其实有文章好做。”看到本报昨天的报道后，有读者致电晚报热线88880000提出建议。

“鲁迅写的这首《自嘲》诗，我最初就是从语文书上读到的，那是45年前的事了。”家住越城区八字桥旁的谢先生认为，语文教材版的《自嘲》，几代人都受教，已被群众广泛熟知，“纪念馆选用相当冷门的鲁迅手稿版本，欠考虑，会给游客造成困惑。”他说，事后他对两个版本的用字进行推敲，觉得用“破”字和“漏”字语意更显生动。

“这首诗的第四句用‘漏’更符合常识。”一名读者提到，“漏船”还可以使用，他亲眼看见有人用泥块堵住船的漏洞，上面再压一块大石头，这样还能再使用一阵子。“破船就需要修了，不能再用了，所以用‘漏’更妥。”他解释说。

绍兴文理学院教授田润刚认为，相对冷门的版本，既然鲁迅书稿里有，纪念馆选用肯定没问题。“我倒觉得是好事，有助于加深一些读者对鲁迅诗文的认识。”他说，看到纪念馆里鲁迅《自嘲》诗的这个版本，读者应该感到惊喜，“‘哦，原来鲁迅的文章还有另一副模样’，可以是这个感觉。”他说。“从报道内容看，已有不少游客对这两句诗的首字存疑，纪念馆一次又一次解释也麻烦，而且工作人员还不一定解释得清。”田润刚建议，纪念馆不妨在刻有这首诗的墙旁竖一块说明牌，注明纪念馆版本的出处。

“据我所知，关于鲁迅先生《自嘲》一诗中第三、四句的首字，鲁迅手稿至少有两个版本。”原绍兴鲁迅纪念馆馆长裘士雄说，赠送给柳亚子先生的这首诗中，第三和第四句首字分别为“旧”和“破”；而写给日本友人杉本勇乘的这首用的是“破”和“漏”。“先生多次书写这首诗送给友人，可见他对自己写的这首诗比较满意。”裘士雄说，依据鲁迅手稿，无论语文教材上的版本，还是绍兴鲁迅纪念馆里的版本，都没有错。

那么，绍兴鲁迅纪念馆当初为何不选已被广泛认知的教材版本，而采用相对冷门的版本？对此，裘士雄表示“不清楚”。