“越州屏障”摩崖位于绍兴东湖景区东端、绕门山北壁之上，高十余米，崖壁旁为东湖稷寿楼、扬帆舫等建筑，故而长期为其所掩，未被世人识见，今翻检民国《绍兴县志资料第二辑》金石部分、《绍兴摩崖碑版集成》诸书，均未见著录，而《绍兴县志》《绍兴市志》《绍兴文物志》等地方史乘虽载“越州屏障”其名，但未见题记内容，且记载亦有不确之处（如谓此摩崖为陶濬宣筑堤营造东湖时所题），可知前辈学者实未亲见此摩崖真迹。

此方摩崖保存状况较好，字迹清晰可识，上方题额“越州屏障”四字，横列，阴刻，用隶书字体，下方题记为楷书，阴刻，分十竖行，每行四字，共四十字，其文如下：“伊山赫赫，为屏於越，皇矣宪条，私凿无貣，荐绅董者，镌此崖石，地久天长，传示靡极，光绪四年，陶濬宣勒。”

此摩崖题记文虽不长，但部分词句仍需疏解，如伊山，意为那座山，指代绕门山；赫赫，显赫盛大的样子；於越为古族名，系越人一支，此处指代绍兴；皇矣，意为光明、伟大，出自《诗经·大雅·皇矣》，即“皇矣上帝，临下有赫”；宪条，即法令条例；无貣，意为不予宽恕，貣，音忒，与贷为同源字；荐绅，即缙绅，泛指具有科举功名，在地方具有影响力的士绅阶层；董，即监督、管理；靡极，意为没有终极，如王阳明“哀此下民，靡届靡极”句；勒，即雕刻。

由此可知此摩崖之主旨大意，即：为保护“越州屏障”绕门山，以陶濬宣为代表的主持此事的士绅在此崖石之上，庄严刻下禁止在此私自采石的规定，愿此规定能够地久天长，流传示知永无止境，也正因如此，陶濬宣选择将其刻于金石，以期能传之不朽。

最后，由题记末句可知此摩崖所刻时间为光绪四年（1878），远早于陶濬宣营建东湖园林时期，且此摩崖为陶濬宣早年书法作品，其个性鲜明、结构紧凑、笔力雄劲的魏碑体书法风格已初见雏形。目前存世的陶濬宣书法多为其晚年作品，集中展现其“五十以后书”的晚期风格，而其早年作品则存世不多，“越州屏障”摩崖的发现，对于完整展现陶濬宣的书法艺术，其价值自不待言。

（内容来源：绍兴日报）