全媒体记者 彭诗 文/摄

　　退而不休，笔耕不辍，柯桥街道退休教师平兴法就是真实写照。为寻根溯源坚持了13年长跑，修编出桑渎《平氏宗谱》新旧合编本，预计18万字。用勤奋和对血脉传承的热忱编织一条“回家”的文化纽带。

　　“我退休后有充足的时间和精力，电脑操作与编辑方面也有些基础，续编《平氏宗谱》于我而言，既是一份不可推卸的责任，更是我义不容辞的使命。”平兴法说。近日，记者来到平老师的家中，听听他的修谱故事。

　　承前启后，克服万难续宗脉

　　年逾七旬的平兴法，家住新双梅社区辖内裕民西区小区，退休前是柯桥城区一所小学的教师，曾参与编纂校史，为地方文化传承埋下伏笔。

　　2013年，一份清朝嘉庆二十四年平衡公编撰的桑渎《平氏宗谱》扫描稿的出现，成为他续修宗谱的关键契机。当他发现这份古老宗谱与父亲珍藏的“先祖仁智公子孙四代简史”能够上下连贯时，内心的触动难以言表。这份跨越近五百年的家族脉络衔接，让他毅然立下续修桑渎《平氏宗谱》（南支）的志向，决心为家族文化承前启后。

　　因有过相关的编校经验，平兴法自觉在宗谱修编的工作上更得心应手。不过，续修之路却不像他想的那么简单，他遍历宗族耆老，耐心倾听他们口中的家族往事，只为获取最鲜活、最真实的信息；并仔细稽查户册，遍历平姓1953年至1984年有关户籍资料，逐字逐句核对，生怕错过任何一个关键细节。《平氏宗谱》（南支）世系修完后，他打印出10多本分送周围族人，至2015年封存告一段落。之后便参与《柯桥街道志》《桑渎村志》的编纂工作。

　　不过，旧谱由文言文撰写，相关辞句晦涩难懂，给宗谱解读带来极大阻碍。为确保信息准确无误，他反复查阅资料，请教专家，并通过微信逐户发送校对，一点点攻克语言难关。2025年初春，儿子平琦锋告诉他，“豆包”可以翻译古文，自此，平兴法开始用现代技术重启桑渎《平氏宗谱》旧稿的系统翻译工作，将原谱中的文言文尽数转译为现代文，使百年家史得以清晰显示。

　　更棘手的是，随着时代变迁、户籍更迭，核查工作难度陡增。但他始终未曾放弃。直至今年7月31日，续修工作圆满结束，300多页的新宗谱印刷出版。

　　凝聚人心，传承祖训润当代

　　平兴法告诉记者，续编《平氏宗谱》，不是简单的史料整理，更承载着深厚的文化意义与精神使命，“族谱是宗族的‘粘合剂’。它不仅清晰记录着家族的繁衍脉络，更增强了族人的认同感与凝聚力。”他将“耕读”“乐善”“忠节”的祖训，转化为当代族人的精神指引——让“耕读”成为重视知识的动力，让“乐善”成为服务社区的担当，让“忠节”成为热爱家国的赤诚。

　　据悉，新宗谱涉及新双梅社区、双渎社区共200户521人，作为社区重要一员，平氏祖训与社区公约同振共鸣，顺应时代发展，为社区文化建设注入了宝贵的精神养分。“宗族文化是地方文化的重要组成部分，而这本续修的《平氏宗谱》，就像一块‘磁石’，以往因分散居住、日常交集较少而略显疏离的邻里，因共同的家族根源而重新熟络，邻里情谊在不断升温。”社区工作人员小周说。

　　同时，宗谱中“乐善”“忠节”的祖训，也与社区建设需求高度契合。在平兴法的带动下，不少平氏居民主动参与社区志愿服务：清理社区环境、帮扶孤寡老人、组织文化活动……让“乐善”精神在社区的每一个角落落地生根，为构建和谐、有温度的社区注入持久的生命力。

（内容来源：柯桥日报）