在中国人耳中，解说词都是易于理解的话语，但如何将它们翻译成外语后还能精准地表情达意，是一件难事，需要不断修炼内功。

“绍兴文化底蕴深厚，每一个景区都会涉及许多和历史、文学、艺术、民俗等相关的专业知识，这就需要在翻译前做足准备工作，了解专业术语。”兰亭景区的日语讲解员俞昕说，用外语讲好绍兴故事不容易，外语讲解员需要花费比别人多数倍的努力。

俞昕介绍：“首先要根据对象合理转换讲解词，不能脱离真实性和准确性，但又不能过于深奥。”她解释，国内游客耳熟能详的文化，对外国游客来说可能晦涩难懂，所以如何合理地增减词需要细致考量，增词多用于中文词语较抽象、对受众来说比较陌生的内容，增加描述更有利于参观者的理解；而减词则多用于辞藻华丽、但对受众理解并没有实际帮助的中文词语，我们在翻译中就会对它进行适当的删减。

俞昕在接到接待任务后，通常先了解这个团队的基本情况，如团队成员的年龄结构、知识层面等，都是决定讲解什么内容。“如对参加夏令营的同学要少讲历史，着重讲浅显的书法故事，简单的笔画等；如果对象是日本的书法爱好者或学者，讲解词就要有深度。”她说。