近日，“图像转译：民族图案的拓古向今”主题展览暨沙龙活动在柯桥中意未来时尚馆启幕。本次活动由清华大学美术学院、清华大学中意设计创新基地、轻纺城建管委联合主办，汇聚多位学者、设计师与艺术创作者、企业代表，共探民族图案在当代时尚中的新生之路。

主题展分为两个部分：第一部分展出了36件来自中国、墨西哥、尼泊尔的多个不同民族的服饰收藏品；第二部分展出了10余位当代设计师的20余套设计作品。这些作品巧妙地将传统工艺与当代设计理念相互碰撞，展现出民族图案经久不衰的强大生命力，更为区域文化产业的发展注入了全新的思路与动能。

作为展览的同期活动，沙龙聚焦“民族图案如何在当代转译中焕发活力”这一主题，专家学者与青年创作者，从不同维度展开深入交流，共同开启了一场关于图像、文化与设计的深度对谈。“‘图像转译’的本质，是传统文化与当代审美、工艺技术之间不断互文的过程。”清华大学美术学院染织服装艺术设计系主任李迎军表示，艺术设计应在深入民族文化土壤的同时，保持远望星空的格局与理想。

四川美术学院教授张国云结合多年在西南地区的田野调查研究，探讨侗族亮布作为视觉语言原型的文化根基。她分享了在图像向设计产品的转化中，如何通过数字重构与材料实验，将田野调查中采集的图样延展为银饰、丝巾、布包等系列文创产品，推动民族图像走入当代生活与构建原创品牌。

主旨报告后，院校代表还与柯桥的面料企业、服装品牌负责人围绕设计赋能、AI融合工艺、非遗面料创新及中高端转型等议题展开务实座谈。

轻纺城建管委有关负责人表示，当下面料企业面对愈发强烈的个性化市场需求，迫切需要创意来打破发展瓶颈，而新质生产力正是打通技术、设计与文化隔阂的关键钥匙。此次“图像转译”活动的举办，让这座以纺织为根脉的城市，在传承民族文化基因的同时，找到了彰显地域文化特色、提升产业文化附加值的破局之道。

全媒体记者 姚陶祎 文 黄观军 摄

（内容来源：柯桥日报）