在影视转化过程中，剧本改编是关键环节。编剧需要在保留原著精髓的基础上，对故事进行合理的调整和扩充，以适应影视艺术的表现形式。

倪莉莉说，历史剧的第一要务是坚持历史的真实性。不言而喻，历史剧的重要使命就是承载历史、反映历史，“历史”是“剧”的一个严肃限定词。“历史”让“剧”有了厚重感，而“剧”则让“历史”更具贴近性。

改编为36集连续剧，创作团队面临“真实性”与“艺术性”的双重考验。为此，倪莉莉带领团队开启了艰苦的剧本孵化工作，先后走访上海、南京等地党史研究室，邀请新四军研究专家担任顾问，将原本聚焦8名女地下党员的故事线，扩展为涵盖整个浙东抗日根据地创建的宏大叙事。

编剧游伟是湖南人，他对地处江南的上虞有着别样的好奇心。为此，他走访了上虞的很多乡村，了解当地人的生活习惯、风土人情等，通过大量细致采风，为剧本创作和艺术效果呈现增添了诸多感人情节。

在游伟看来，剧本的创作不仅要注重故事性与可看性，更要注重其中的思想性。正因为美人弄1号的故事真实发生过，才更有感染力。将真实史实经过艺术化改编呈现在剧本之中，丰富了故事情节，也让人们感受到先辈的一片赤子之心。

选角也是影视转化中不容忽视的重要因素。合适的演员能够赋予角色生命力，使观众更好地沉浸在剧情中。该剧制片人邓仰全介绍，目前，中虞影视已签约30多名国内知名演员，组建起了阵容强大的主创团队。

谍战江湖，硝烟弥漫处，多是智勇双全的男性身影，以女性视角为轴心、细腻描摹她们在时代洪流中抉择与成长的佳作，屈指可数。

“电视剧《美人弄1号》描绘的是一幅为了民族的解放事业奉献青春热血的巾帼群英图。通过这部剧，让大家看到，女性的力量不可忽视，她们在历史的洪流中书写了自己的传奇。我们要让大家细细品味那份在血泪与硝烟中淬炼出的、属于中国女性的独特力量。”倪莉莉介绍，《美人弄1号》将打破以男人戏为主导的谍战剧模式，通过女性的视角来呈现战争的残酷、革命的斗争以及个人的成长。通过深入女性的精神世界，展现对人性的剖析、对战争的思考及信仰的养成。这部谍战剧不再将所有的目光都聚焦于“烧脑”，而是有了更多“烟火气”，加入了亲情和家庭的元素，在原本环环相扣的事件和潜伏人员巧妙获取情报的剧情基础上，更多了一些温暖和趣味。

顾志坤说，大家熟悉的谍战故事往往发生在情报密集的大城市，比如上海、哈尔滨、北京、重庆、天津等，像上虞这样的江南小城实不多见。而《美人弄1号》要打造的则是首部乡村题材的红色谍战剧，讲述一场场惊心动魄的生死博弈。