志慧按：范蠡辞别勾践的时间，《吴越春秋》明确记载：“（勾践）二十四年九月丁未”；越灭吴的时间，《左传》云：“冬十一月丁卯。”《左传》所记依据周历，据朔日干支推知，是日为夏历九月二十七日；又据上述文献及《越语》相关记载，知范蠡之辞别勾践必在越灭吴之后，《吴越春秋》所载之“二十四年九月丁未”却在九月初六日，在灭吴之前，明显不合，而下一个丁未在当年的十一月初八，成了十一月丁未；再下一个丁未则已进入二十五年了，可置不论。最大可能是：《吴越春秋》的编者遵循阅读《左传》类文献的习惯，视原始材料的“十一月丁未”为周历，于是随手将原文换算成当时习用的夏历，改作“九月丁未”，遂有此倒置现象。结论是，越勾践二十四年夏历十一月初八，范蠡在越军回国途中，辞别勾践，轻舟以浮于五湖。

范蠡辞别勾践的地点，《越语下》谓五湖，《越世家》谓反（返）国以后，则是在越国内地；《吴越春秋》虽未明言“三江”所在，但“五湖”即今太湖，《越语下》去古人更近，疑此“三江”为太湖的三江口，而非今绍兴的三江口。

范蠡辞别勾践的方式，《越语下》和《吴越春秋》记载君臣的反复对话，似是当面告别，但《越世家》既云“为书辞别勾践”，后又有君臣对话，既不见其告别书，复不与《越语》《越春秋》同。

（内容来源：绍兴日报）