昨日，2025劳伦斯世界体育奖颁奖盛典在西班牙马德里举行。“越城囡”蒋裕燕获得年度最佳残疾人运动员奖，也是首位获劳伦斯年度最佳残疾人运动员奖的中国人。

　　相关报道详见第4版

　　I'm so excited. Thank you！

　　我太兴奋了，谢谢！

　　Hello everyone, thank you so much for this Laureus World Sports Awards and the support of the Paralympic Family. It's an incredible honor for me.

　　大家好，非常感谢劳伦斯颁给我这个奖项以及残奥会大家庭的支持，这对我来说是难以置信的荣誉。

　　I'm truly happy to be here with you today. I work hard every day, but I don't do it alone. To my coach, my family, my team and my fans, you've always inspired me, pushed me to chase my dreams. I'm so grateful to have you by my side on this journey. Thank you for believing in me.

　　今天能站在这里，和大家一起，我真的很高兴。我每天都很努力训练，但我并不孤独，我有教练、我的家人、我的团队和我的粉丝。你们一直激励着我，推动着我不断向前，追逐我的梦想。所以我很感激，在追逐梦想的旅程上有你们在身边，谢谢你们的一直信任。

　　When I was three, an accident took my right arm and right leg. Over time working with an artificial leg just became part of who I am. But it was swimming that truly shaped me. In the water, I could move freely, tracing my own path.

　　三岁的一场意外夺走了我的右腿和右臂，随着时间的推移，假肢已经成为了我的一部分。但真正塑造我的，是游泳。在水中，我可以自由移动，追寻我自己的道路。

　　So to anyone who feels held back by a disability, I want to say: Don't let anyone, even yourself, set limits on what you can do while chasing your dreams. Because we are capable of so much more than we imagine. Thank you again for this great honor. It's to all of us creating a future full of disability possibility. Thank you again！

　　我想对所有因为残疾而感到失落无力、被束缚的人说，不要让任何人，甚至你自己，限制你想要追逐梦想的心。去追梦吧！因为我们能做的，比我们想象的更多。再次感谢劳伦斯，它给我们残疾人创造了一个充满可能性的未来。