《越言文备》　　朱振国 著　　中国书籍出版社

认识朱振国已经40余年了，他曾经是绍兴市作协主席、《野草》主编，著述颇丰。他的小说、报告文学、杂文等我读过不少，但这次，年逾古稀的他出了一本《越言文备》，这是本关于越地方言的工具性新著，也可以说是绍兴方言字典。编写方言字典性质的工具书和写几篇文章不是同一回事，完全是“吃力不讨好”，不料他竟然凭借坚韧不懈的努力而做成了，很是让我佩服和敬重。

作为土生土长的绍兴人，我读《越言文备》不时会发出会心一笑。很多越地方言，能说，但不一定能用合适的文字写出来，方言往往比较难以找到准确的文字来表达，或者音不对，或者意思对不上号。很有意境、韵味的方言，用不那么准的文字写出来，味道就没了，但振国兄却努力找到了比较合适的文字，或者经他解释让人颇觉合理。振国兄既希望自己写的文字生动有趣，富有个性特色；又希望大家都能看得懂，能接受，所以体会很深。在编著这本《越言文备》时，着力于“见字明义”。也正因为如此，我读《越言文备》时经常会有一种感觉：以前想到某句方言时，总是找不到合适的文字写出来，但看到振国兄的写法，觉得还真可以这样写。当然，也有一些文字可以进一步商讨。

再一个感受，是振国兄确实下了大功夫。看书中引用的例句或者所作的说明，除了鲁迅、周作人等绍兴名作家的文章，还有各种名著和有关名家的文字，给这本《越言文备》加重了分量。这也是振国兄的一个立意和追求：传习致用。他认为把越言（绍兴方言）变成能读能写的书面文字，使其精彩的部分能传习致用，成为民族语言库藏中的一部分，是保护和利用方言最有意义的工作。一位爱好《红楼梦》的绍兴读者曾认真阅读分析，发现其中有大量的绍兴方言在其中，这也可供振国兄作一参考借鉴。

《越言文备》，值得绍兴人一看，或者有需要时查用。

（内容来源：绍兴日报）