粘缠（zhān chán），绍兴人发“粘迁”音，意为不利爽，缠夹不休，多用于纠缠于事务，办事黏黏糊糊这类人身上。 

1926年鲁迅在厦门大学任教时，曾与许广平有多通“两地书”，在编号为八八的通信中有一句话：“你们的学校，真是好像‘湿手捏了干面粉’粘缠极了……”当时许广平常在信中向鲁迅倾诉，所在学校杂事太多，是非迭生，各类麻烦纠缠不清。这里鲁迅连用“湿手捏了干面粉”“粘缠”两个方言词作了呼应。鲁迅的方言，除了为小说塑造人物，营造特定氛围使用较多，在与亲属、家乡人、朋友通信时用得也比较多，这封写给许广平的信里，这“粘缠”就是活用了方言。

绍兴人用“粘缠”这词，主要是针对那些遇事小题大做，计较利害，优柔寡断又反复无常的那种人。这类人遇到问题，解决协商，往往不计时日，耗精力，耗时间，反复纠缠不休。这是个贬义词，日常生活中多用于斤斤计较，多小心眼的女性，在市井买卖当中特别容易听到：“你这人怎么这样粘迁（粘缠）！东西挑过又挑，价钿还过又还，依你的价钱算出来了，最后零头还要抹了。”“你这人介粘迁（粘缠），不和你做生意了。”这词也可用在男性身上，男性被人说粘迁（粘缠），贬的意思更重，讥讽你不像个男子汉，是器量狭小，惯会小算不会办大事的怂货。

侵早（qīn zǎo），这词在方言中，“侵”读变为“起”，“侵早”发“起早”音，如“起（侵）早起头有人来敲门，说今日卫生检查，要提前做好准备”，乡人把早上称“早起头”，“侵早起头”指比“早起头”更早的时间段，指一大早，大清早。“侵早”见于《越谚》：“侵早头，又曰天亮头，皆凌晨时也，唐诗用甚多。”《现代汉语词典》收入“侵晨”，注明“天快亮的时候”，方言的“侵早”与“侵晨”是同义词。

侵早之“侵”，有两个词义：侵入，如侵占，侵略等；另一义为接近。一般的解释，“侵早”即是接近早晨。《现代汉语词典》另有“凌晨”一词，“凌”有侵犯，又有逼近的意思，这两义项与“侵”相同。我认为，方言的“侵早”与现代的“凌晨”，无论“早”被“侵”，被“凌”，还是接近早，逼近早，两者都能相似对应，而相比之下，“侵早”更古雅。

绍兴话的“起（侵）早起头”，有人认为“土”，其实不仅不“土”，还很登大雅之堂，又很现代。

（作者 朱振国 来源 绍兴晚报）