9月9日，南京第三家茶颜悦色在水游城正式开业。近日，有南京市民表示，看到了茶颜悦色水游城店外墙上 "SexyTea" 的英文招牌觉得不妥，认为这样的英文表述配上古典的女子形象会引发不好的联想，而此前茶颜悦色 "SexyTea" 的英文翻译就曾引发网友讨论。

9月14日，有记者咨询了南京市场监管部门的一位工作人员，对方表示，在实际执法过程中，很难判定商家使用的广告或商标是否违规，如果广告或商标的用图、用语略显低俗，或者容易给消费者带来不文明的观感，存在打擦边球嫌疑，商家应该做出整改。

今日，茶颜悦色官方微博发布《关于调整茶颜悦色门店英译标识的声明》：

本意是希望顾客能从每一杯茶里感受到惊喜，希望递到消费者手中的每一杯作品，无论从外观还是作品口感都能有自己的特色，与Sexy一词【富有魅力的】注释比较贴切，而因此得名。

因【Sexy】英文词汇所具有的多层含义，可能也造成了部分网友的另一种理解，引起了网络上的广泛关注和争议。对由此造成的误会感到非常抱歉。

决定撤下近日新开门店的Sexytea标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。确定新名称后，也将对茶颜现有门店英文标识进行逐步选代。

有网友说：“中文名挺优雅的，这英文名太简单粗暴了，还不如直接写拼音。”

DOS的日常：主要是一点都不信达雅，sexy在英语环境是指特别露骨的性感，其实完全可以用beaut之类的词语，像露华浓，可口可乐，真正是做到了翻译的信达雅。

砂糖拌橘酱：虽然但是“悦色”指的是愉悦的面色、神色，和sexy可以说是没啥关系。

无饼 ： 笑死，没啥问题但是确实翻译得俗。

西奥斌-W：作为商标完全没问题，但是在中文商标还挺文雅的情况下，这英文商标就略显low，感觉两者调性差太大。

招财的凯凯：英专生觉得这个不太妥。

Kian的另一人格：不是不行，但真的没一点茶颜悦色这几个字的任何精髓啊。

Nemotea：根本就不应该这样翻译。“茶颜悦色”来源自成语“和颜悦色”，本意是“态度和蔼可亲的神色、怡悦的神色”，转换到“茶颜悦色”上时，感觉可以译成“Colo(u)r of Tea（茶的颜色）”、“Tea Tenderness（温柔的茶）”、“Tea of China（中国茶）”、“Botiqué du Tea（茶馆）”都比这个强多了。

有网友说，这名字不是都叫了好几年了？为什么要改？

氮气浮游：哎，都用了9年了[泪]

Unique·嶺南佳麗：青结，我的日记本一直都是写的Sexy tea

闻风而起：有些人就是太敏感了。

afwang ： “悦色”翻译成sexy很妙啊！

祝铭Benjamin ： 谈“性”色变？

斗图胖虎 ：人家在长沙一直叫这个……

也有网友给他们取新的名字——“BeauTea”、“Chayan”。

小瑾马甲：Chayan，直接拼音就足够了。

Z小姐的圈地运动：给你取个新英文名吧，叫“BeauTea”, 名字中带Tea，谐音“beauty”意思是“美人”，正好符合中文名的“颜、茶颜”。还有一层，第一次听说“茶颜悦色”的时候首先联想到“察言观色”这个成语，因为谐音所以马上记住了这个名字，所以这里BeauTea谐音beauty，也能立刻让人记住，很品牌头像也很搭，意思也是美人颜。如果想把“悦色”也带上，可以叫“BeauTea and Joy”。采用了可不可以免费喝你家茶呀？

德德家的猫：其实可以叫great tea，符合茶颜传递中国现代茶文化的格调

维周-明月照三溪 ： Charming tea 不好么。 ———纯属个人建议

还有网友总结：

没办法就是要很努力的辣辣：茶茶的味道不变就好！

新闻多看点：

此前茶颜悦色也因产品包装宣传引发争议

2021年2月，有网友质疑茶颜悦色在产品包装上标注“买奶茶的美女很多，如果你碰巧认识了一个，可以小声告诉我们的小伙伴，我捡了一个篓子 ”这句话涉嫌物化女性。随后，茶颜悦色官方微博道歉，并宣布立即召回该批主题马克杯。

随后，茶颜悦色在官方微博发布声明，其中就茶颜悦色长沙话主题贵胄杯上因“捡篓子” 这句长沙俚语的不妥造句给大家带来的糟糕观感致歉，表示将立即召回这一批长沙话主题马克杯，还会认真反思这次事件产生背后的原因，从创作尺度、创作管理、产品管理等各个环节去改进。

这事儿，你怎么看？评论区等你！

（内容来源：橙柿互动）