图片由受访者提供

没有炫目华丽的灯光和舞美，只有一桌两椅的传统戏曲模式。没有任何扩音设备，只有人声表达出的戏曲之美。当地时间11月28日19:30，浙江绍剧艺术研究院的经典绍剧《孙悟空三打白骨精》在法国巴黎马拉克夫71剧院精彩上演。

“我太喜欢这个演出了，我爱孙悟空！”看完这场最传统的绍剧，法国观众梅兰忍不住发出了这样的赞叹。

浙江绍剧艺术研究院副院长黄芳告诉记者，开演前一小时，就有观众陆续在剧院门口排队。全场观众中，95%以上都是法国人。“早在1个月前，戏票已然抢购一空，还有不少法国观众一直在申请剧院加座。谢幕谢了10分钟后，观众的掌声依然久久不息，整个剧场都沸腾了。”

11月26日至12月2日举行的巴黎中国传统戏曲节，来自中国六个省市的6家剧团带去了7场传统戏曲剧目，而绍剧《孙悟空三打白骨精》无疑是最受法国观众喜爱的剧目之一。这是由巴黎中国文化中心于2003年起倾力打造的对外文化交流品牌活动，每两年举行一次，通过演出、讲座、互动交流等形式向法国观众推介中国传统戏曲艺术，已成功举办七届。

与其他戏曲节不同的是，巴黎中国传统戏曲节最注重的是中国传统戏曲艺术的原汁原味。“我们的舞台特别简单，背景只有一块黑幕，灯光也只有大白光，就是希望演员和观众都能专注于戏剧本身。演员的演唱也是不用任何扩音设备的，乐队用的是最小阵容。一些场景比如刮风、下雨、上山、下山，也都是通过演员的表演体现出来。”法国文化通讯部名誉戏剧总监、巴黎中国传统戏曲节的法方主席让·皮埃尔·于尔斯当时在接受记者采访时说，一切包装的元素都除去后，才是戏剧最本真的模样。

黄芳告诉记者，为了这场法国演出，他们做了很多减法，比如把原先70多人的阵容减少到30人左右。同时，也做了一些加法，比如增加了武戏的部分，以增加观赏性等。此前，她带着应林锋、王浩爽两位优秀青年演员于戏曲节前夕，在马拉可夫71剧院、城市剧院与Collège Rabelais à Meudon、巴黎南特尔大学、Ecole Jeannine Manuel、Collège Verlaine等法国大中学校共开展了8场艺术推介体验活动，通过现场化妆、服饰穿戴和表演示范、程式讲解等形式，生动诠释了中国戏曲的扮演艺术和表演艺术。