印有鲁迅诗的墙上多了一块说明牌

鲁迅诗《自嘲》第三、四句首字，是“旧”“破”还是“破”“漏”？语文教材用的是“破”和“漏”，绍兴鲁迅纪念馆写的是相对冷门的“旧”和“破”。近日，晚报刊发的系列报道引起广泛关注（详见本报10月18日、19日、24日报道），不少读者也向晚报来信来电谈看法、提建议。据了解，绍兴鲁迅纪念馆也虚心接受了读者的建议，在印有这首诗的墙上制作了说明牌，对纪念馆选取的版本出处加以说明。

之前，一些读者提出，语文教材版的《自嘲》，几代人在学校时都学习过，已被群众广泛熟知，纪念馆选用相对冷门的鲁迅手稿版本，会给游客造成困惑。绍兴一中退休语文教师董秋成也给记者发来他对鲁迅《自嘲》诗的一些“考证”，他的观点是：纪念馆里的应为鲁迅诗《自嘲》的“初稿”，语文教材上的才是“定稿”。

经记者梳理，读者的建议主要为：绍兴鲁迅纪念馆可展出两个版本的鲁迅手稿，或者制作说明牌，对纪念馆选取版本的情况加以说明。“读者们的建议非常好，也有操作性，纪念馆虚心接受。”绍兴鲁迅纪念馆相关负责人称，纪念馆已在印有这首诗的墙上制作了一块说明牌，注明鲁迅《自嘲》诗的来龙去脉。

昨天上午，记者在鲁迅纪念馆内厅看到，印有鲁迅诗《自嘲》的墙上多了一块说明牌，上面这样写道：“此诗作于1932年10月12日，鲁迅先生为柳亚子所书的条幅。同年12月21日，鲁迅将这首诗题在扇面上，赠予日本好友杉本勇乘先生，其中‘旧帽’改‘破帽’，‘破船’改‘漏船’，‘冷对’改‘冷看’。1935年5月，鲁迅将‘冷看’改‘冷对’后，名之《自嘲》，收录于《集外集》中。”

“我们课本上读到的鲁迅《自嘲》诗，原来还有这么多故事，先生精益求精的写作态度值得我们学习。”看到说明牌上的文字，一名游客说。“虽然（纪念馆的）版本也没错，但纪念馆接受市民建议，并从细节上加以完善，这种诚恳的态度值得肯定。”当记者道出这块说明牌的“来历”后，有游客竖起了大拇指。