从2016年年初起，它突然成为一个话题。

这缘于诸暨五泄风景区对外宣称，浙江省旅游区（点）质量等级评定委员会发文同意“诸暨五泄旅游区”更名为“诸暨五洩旅游区”。

随后，五泄镇域内的路标相继被改掉，涉及五泄的公交车标识被改掉。一时间，五泄这一地名，出现了匪夷所思的现象——“五泄镇人民政府”与“五洩镇人民政府”齐飞，“五泄国家风景区”与“五洩国家风景区”共存。

“泄”与“洩”，究竟哪个正确，抑或可以混用？村民与有关部门各执一词，记者对此进行了调查。

五洩风景区

“五泄”咋成了“五洩”

上周六上午，雷雨阵阵，诸暨五泄风景区依然游客不少。

来自上海的王女士一家三口自驾游五泄风景区，在停车场下车后，她询问一个管理停车秩序的保安：“20年前，我来过五泄风景区，怎么现在变成‘五洩’风景区了？五泄镇域的公路上，路标有写‘五洩’，也有写‘五泄’。喏，景区里，这两块巨大的广告牌，一块写着五洩景区，一块写着中国传统村落五泄·十四都，‘泄’与‘洩’，让人看不懂。”

这位戴红袖套的杨姓大叔，一脸不屑地说：“我是土生土长的五泄人，我们老祖宗一直写‘五洩’，后来不知咋的被人改成了‘五泄’，你想五洩以悬崖峭壁间飞流五级瀑布得名。而‘泄’有排泄之意，很不雅，‘洩’才能表现瀑布摇曳多姿地流下来的风情。”这位杨大叔说他读过几年书，还识得几个字。

“五泄景区，‘泄’就有泄洪之意呀；就算要用‘洩’，也应该全部统一，镇政府写五泄，村名写五泄，而景区成了‘五洩’。”来自上海的王女士边摇头边说，这样不好，容易造成混乱。

给人以“混乱”感觉的，何止是外地游客，还有本地人。一位诸暨大妈告诉记者：“明明是五泄，现在连开往五泄的公交车，上面也显示为‘五洩’。”

果然，记者看到当地57路开往五泄的公交车，路名写着“五洩”。57路公交司机满不在乎地说：“反正是公司统一制作的，我不知道。”

记者从绍兴驱车前往五泄风景区，用百度地图导航，里面只有五泄，没有“五洩”。到了诸暨三环线，近五泄镇域处，发现路标开始五花八门了，有写“五泄镇人民政府”，也有写“五洩镇人民政府”，有写“五泄国家风景区”，也有写“五洩国家风景区”，细细查看，发现路标上的“洩”字的颜色，与别的字略有区别，好象是后面改上去。

在五泄镇上，有店名用“五泄”，也有用“五洩”，一些新建的住宅有写“五泄”，也有写“五洩”。

当地一位媒体记者私下抱怨说，“明明是同一个区域，上面却规定什么地方用‘五泄’，什么地方用‘五洩’，我都搞糊涂了，只写‘五泄’，假如错了，那是校对的事儿。”

路标上的“五洩”

“泄”成“洩”，是为避唐太宗李世民之讳

杨士安是诸暨五泄镇泄下村人，当地的文史研究者。他曾与人合著《诸暨县志》（1993年版）。在他编纂《诸暨县志》时，也写作“五洩胜景”。

他告诉记者，五泄镇的村民多认同“五洩”，而不是“五泄”。这些年，他通过查找文史资料，弄明白“泄”成了“洩”的来龙去脉——在诸暨水体地名中，最具特色的是“泄”。北魏郦道元《水经注·渐江水》在述及五泄瀑布时说：“瀑布，土人号为‘泄’也”。可见早在1500余年前的北魏时，“泄”是当地人对瀑布的专用名词，也就是方言地名。今诸暨含“泄”字的地名还有：五泄镇的泄下、次坞镇的泄下、璜山镇的泄头、东白湖镇的泄头、泄阳、泄溪、五泄、石泄、后泄、前泄、高泄、望泄等。

而在其他地方，则较少有用“泄”字指称瀑布者。长江上游湖北省秭归县有因滩而得名的“泄滩乡”。但其“泄”音“yi”，故“亦称叶滩、业滩”。安徽省六安县西南古有“泄水”，其读音亦为“yi”。这当然与意为瀑布、读音为“xie”的“泄”字毫无关系了。

“泄”为什么成了“洩”，杨士安认为，其恐与避唐太宗李世民之讳有关。陈垣于1928年发表的、被学术界公认为该领域经典之作的《史讳举例》一书，对唐人避讳“世”与“民”二字的情况作了详细说明，书中举例说：“‘世’改为‘代’，或为‘系’。从‘世’之字改从‘云’，或改为‘曳’。”

在“泄（洩）、枻（栧）、紲（絏）、齛（齥）”等字中的声旁“世”都可以替换为“曳”。可见历史上确有“从‘世’之字……或改为‘曳’”之举。

赵尔巽等撰写的《清史稿》中写道：“五泄水。下二泄属诸暨。‘泄’或作‘洩’，洩溪源此”。清《古今图书集成·方舆汇编·山川典一百十五卷·五泄山部汇考》注云：“‘洩’本与‘泄’通，但所引诸书‘洩’‘泄’并用，故两存之”。

东汉许慎《说文解字》收有“泄”字，而无“洩”字。从目前实物资料看，“泄”字远早于“洩”字出现。

公交车上的“五洩”

“洩”属于不规范汉字

1955年，文化部和中国文字改革研究委员会联合发布了《第一批异体字整理表》，要求从1956年2月起在全国实施。根据该表，“洩”是“泄”的异体字，应该淘汰，禁止使用。

1987年，国家语言文字工作委员会、中国地名委员会、铁道部、交通部、国家海洋局、国家测绘局又联合颁发了《关于地名用字的若干规定》，对地名用字作了如下规定：各类地名，包括自然地理实体名称、行政区划名称、居民地名称、各专业部门使用的具有地名意义的台、站、港、场等名称，均应按国家确定的规范汉字书写，不用自造字、已简化的繁体字和已淘汰的异体字。该文件明确指出，已简化的繁体字和已淘汰的异体字都不能在地名中使用。

“由此可见，‘泄’之于‘洩’，是‘正体字’与‘异体字’关系，不是‘简化字’与‘繁体字’的关系。”杨士安再三强调说，根据上述规定，异体字“洩”就不能用于地名。

那为何在2016年出现了五泄风景区改名一事？

2016年1月，“诸暨发布”微信公众号推送的一篇文章有如下表述：前不久，浙江省旅游区（点）质量等级评定委员会发文同意“诸暨五泄旅游区”更名为“诸暨五洩旅游区”。文中还写道：《新华字典》《辞海》《辞源》有“洩”作瀑布解，《辞海》《辞源》均以诸暨“五洩”为例，可见“洩”字使用年代久远……

自此以后，媒体、路标、公交站标识上开始出现“五洩”与“五泄”混用的情况。

记者还了解到，在2016年7月25日，中华人民共和国住房和城乡建设部发出了《关于浣江—五泄风景名胜区名称调整意见的函》（建城函2016第218号）。

《函》中说，经相关部委研究，不宜单独就浣江—五泄风景名胜区名称用字做调整。主要理由如下：

“一、‘洩’属于不规范汉字。根据《地名管理条例实施细则》《关于地名用字的若干规定》（国语字1987第9号）等文件要求，地名应使用国家确定的规范汉字或少数民族文字，不用自造字、繁体字和异体字等不规范汉字。2013年国务院公布的《通用规范汉字表》中明确‘洩’是‘泄’的异体字，因此，‘洩’不应用于标准地名。

二、‘洩’与‘泄’在读音和含义上完全一致。根据《辞海》（上海辞书出版社，1999版）、《通用规范汉字字典》（商务印书馆，2014版）等工具书，‘洩’与‘泄’不仅读音上完全一致，而且含义上均有‘瀑布’之意。

三、在浙江省，除浣江—五泄风景名胜区外，还有五泄镇、五泄山、五泄江、五泄湖等众多地名，这些地名相互派生、相互影响，已为当地百姓和社会各界熟知。如单独调整风景名胜区名称用字，会造成相关派生地名的混乱，给社会交往带来不便。”

五泄镇政府

为何“五洩”仍出现在地名上

住房和城乡建设部的这则《函》，对五泄风景名胜区名称不作调整作了明确的回复，且说明了三点理由。照理，“五泄”还是“五洩”，已经一锤定音了。

2年多过去，为何还是出现“五泄”与“五洩”混乱使用的情况？尤其是在景区名称、路标等方面。

《绍兴晚报》在去年4月对“五泄景区”与“五洩景区”地名、路标等混用情况进行过报道。

五泄旅游度假区管委会一位负责人说，他们早就注意到了这事，也接到过不少游客的反映。他认为这个景区自古以来一直就叫五洩，但前些年因为“洩”字比较生僻，甚至计算机上也难以打出，于是为图方便，人们便换“洩”为“泄”。久而久之，“五泄”便取代了“五洩”。

他还表示，2016年1月，景区提出改名意见，经省有关部门同意，“五泄”正式更名为“五洩”。更名后，管委会就着手更换景区内涉及旧名“五泄”的广告宣传牌、道路指示牌等，甚至连悬崖上的石刻也花大力气修改。另外，附近几个乡镇道路指示牌也逐步更正。这位负责人表示，他们正积极与相关部门沟通，希望尽快全部改成新名“五洩”。

对此，记者采访了诸暨市五泄镇有关人士，她表示，五泄镇人民政府一直使用“泄”字，从未改名。至于五泄景区为何改名，她表示这个要去问五泄景区了。

记者手记

“任性改名”不可取

诸暨五泄，一个风景优美的小镇，淳朴的生活方式和优美的田园风光，令人心旷神怡，但是五泄镇上的地名标识混乱，令人对其美好印象大打折扣。

一路上，我一直在想，五泄镇为什么会对长时间存在的“泄”“洩”混用现象视而不见，想必原因是多方面的。

我以为，当地有村民误以为我们老祖宗就是写“洩”，是情有可原，毕竟在唐朝，“泄”因为要避李世民的讳，被改为“洩”，且后来“泄”与“洩”的确存在过并用的事实，这是容易给当地村民造成假象。

只是令人不解的是，在国家住建部发《函》明确回复对五泄风景区名称不作调整后，当地有关部门依然如故。

难道真的如当地村人所言，只是因为“泄”有排泄之义，很不雅？抑或他们也不知道“洩”是“泄”的异体字？再或者另有隐情？

近些年，国内一些地方出于各种目的，也存在频改地名的现象。譬如贵州仁怀市拟改为“茅台市”；江苏骆马湖谐音“落马”，有人要求改成“上马湖”。还有多地虽未改名，却争打名人牌：曹操故里、墨子故里、徐福故里，甚至还出现过争打“西门庆故里”。

深究原因不外乎两点：一是攀附名企名人的名气。当地政府希望从改名中找到地方经济发展的动力和契机；二是祈福避害。应该说，这些改名的出发点不能说不好。但是，地名与一个区域的历史、文化血肉相连。正如专家学者多次指出的，“任性改名”要改丢的不仅是“乡愁”，更是整个民族的记忆。况且，改地名是一个系统工程，需要新刻公章，制作路标、制作新招牌，印新文件袋等等，有点劳民伤财。

很希望诸暨五泄的地名能够早点统一，毕竟这让外人有点无所适从，且最终影响的是五泄的声誉，得不偿失。