新闻 中心 您的位置: 绍兴网 >> 新闻 >> 文化
铜镜铜镜告诉我:越地情诗有多美
“七夕”,让我们来感受古人的浪漫
2018年08月17日 10:44:21
来源:绍兴网-绍兴日报

“上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!”大家耳熟能详的这首汉乐府民歌《上邪》,是古代女子表达忠贞爱情的自誓之词。诗歌新颖泼辣,深情奇想,气势豪放,感人肺腑,被誉为“短章中神品”流传至今。但在绍兴出土的铜镜中类似的爱情诗词出现得也很多,用词朴素,用意大胆,用情炽烈,和《上邪》有着异曲同工之妙。

西汉愁思悲铜镜

镜铭如诗经般美妙

“愁思悲,愿见忠,君不说(悦),相思愿毋绝。”这14个字,出现在绍兴出土的一块西汉铜镜上。业内人士称铜镜后的文字为镜铭。这一串小篆书体的文字如花纹般精致,盘在一块直径11.5厘米的铜镜背面上。

有人将其释译成现代汉语:忧心仲仲啊我心伤悲,盼郎君啊袒露心扉,怕只怕说多了令郎烦恼,但愿两情久长相思不废。短短14个字,却蕴藏着一则2000多年前汉代女子大胆追求爱情的动人故事,淋漓尽致地表达出一个痴情姑娘对意中情郎深深的眷恋、彻骨相思和未知的忐忑。反映了恋爱中的,闺中女孩的善良、纯朴、痴情、忧虑的复杂心理。

这块铜镜的拥有者是绍兴收藏爱好者张宏林,多年来,他收藏了200余块古代铜镜,对于这些铜镜上的花纹与镜铭,他有一种近乎痴迷的热爱。

张宏林告诉记者,铜镜不只是古人照面饰容的日常生活用具,在漫长的历史岁月中,它还逐渐演化成外交礼仪中的馈赠礼品、道教文化中的驱邪法宝和婚恋民俗中的爱情信物等。

在越地出土的汉代铜镜中,常有“见日之光,长毋相忘”“大乐未央,长相思,愿毋相忘”“与天毋极,与地相长,欢乐未央,长毋相忘”等铭文,反映了当时人们的爱情生活,寄托了老百姓对美好生活的向往。

古代镜铭内容,极似《诗经》中的抒情民歌,篇幅短小,情真意切,充满生活意趣,特别是对人物心理的刻画,个性鲜明,情感细腻,给人以无穷的想象空间。

“……君有行,妾念之。出有日,还无期。结中带,长相思。君忘妾,天知之……”这段镜铭表达了妻子对远行丈夫的思念,期望他不要忘记自己,期盼他早日归来。从中可见,镜铭也与诗词歌赋一样,来源于现实生活,寄托着深厚的情感。

铜镜拓片

西汉的自由恋爱

很多人受影视作品影响,认为古人的婚恋大多为“媒妁之言,父母之命”,像汉乐府诗《孔雀东南飞》中所描述的那样,任凭父母作主,并由此而产生许多爱情的悲剧,婚姻很少有自由选择权,所以也无幸福可言。

“并不尽然,古代社会的权贵阶层与普通百姓,在爱情和婚姻生活方面,还是有所差异的,这在汉代铜镜的许多铭文中都有反映。”张宏林告诉记者,从一些反映当时百姓爱情婚恋的汉镜铭文中,还是能够感受到那时的青年男女,对爱情生活应该具有自主权的。她们也有自己的选择,也有自己爱慕的心上人,也有过刻骨铭心的恋爱经历,也有着深情向往的婚姻生活。

学者李零把汉镜中带有情爱内容的镜铭,定性为古代的一种女性赋体诗。他对一段镜铭有如下译文,不但有诗的韵律,而且描述了那时人们在自由恋爱中的感受:

镜子是用清白的东西铸成,光辉有如日月,可以照见一切。我对你一心一意,千言万语埋心底,但郁结于内,没法说出来。我是携清白之心侍奉你,就像一尘不染的明镜,最怕污秽掩盖光明。你对我的深恩,就像镜子施以玄锡,光可鉴人,怕的是被你疏远,渐渐想不起来,就像镜子失去光泽。但愿你能怀念我花容貌,千娇百媚,讨你的欢心。但愿你能思慕我镜中的美丽身影,长相思,毋相忘。

那么,古代铜镜上为什么会有这么多反映男女情爱内容的铭文?张宏林解释:可能因为铜镜兼具生活实用性和艺术欣赏性,所以成为古代女子的心爱之物。爱情又是人类生活中的永恒主题,因此,古代女子常以镜来寄托情思,传递心声,甚至把铜镜当做爱情的信物,故而留下许多赞美忠贞爱情的诗铭和故事。譬如南朝陈国乐昌公主“破镜重圆”的典故,就是一个流传至今、与镜相关的凄美爱情故事。


作者:记者 潘晓华 实习生 孔卿媛 文/摄 编辑:陈文华
 
绍兴网版权与免责声明:
① 凡本网注明“稿件来源:绍兴网(包括绍兴日报、绍兴晚报)”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属绍兴网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:绍兴网”,违者本网将依法追究责任。 ② 本网未注明“稿件来源:绍兴网(包括绍兴日报、绍兴晚报)”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:绍兴网”,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与绍兴网联系。