没有夕阳产业，只有夕阳企业；没有传统行业，只有传统的人。在中国制造的时代大潮中，传统企业只要不忘初心、勇于创新，照样能御风而行，收获一片广阔的“蓝海”

绍兴是传统产业大市，纺织、印染、服饰、化工等，均在国内外市场占有较大份额，以至于有人以“买柯桥布，穿诸暨袜，吃新昌药，挂嵊州领带，用上虞染料”来形容绍兴传统产品在全球市场上的江湖地位。但产能庞大、市场独大，也面临诸多压力，尤其在经济新常态下，传统产业的种种弊端日趋凸显，亟需转型升级，打造创新驱动的新引擎。

传统产业遭遇成长的烦恼，是经济社会发展的一个阶段性特征。技术含量低、资源消耗多、环境损害大、生态效益差，必然会使一部分传统企业淘汰出局，这也是“腾笼换鸟”所要达到的目的。但也有许多传统企业在新旧动能转换中，实现了跨越式发展。酿酒业堪称历史最悠久的传统产业，但贵州茅台却一直稳居中国股市第一高价股的宝座。青岛海尔、格力电器等传统家电企业，也在坚守主业中，成为行业翘楚、市场龙头。

提升传统动能需在坚守中创新前行，这在9日8日新华社播发的《“老树”发芽焕新机——浙江绍兴“三大缸”变形记》报道（见9月9日《绍兴日报》头版）中，得到了充分印证。做黄酒的企业在坚守“酒缸”的同时，开发出了黄酒奶茶、黄酒棒冰、黄酒牛轧糖等“网红”产品，在上海、杭州销售颇受欢迎。做化工的企业在坚守“染缸”中，自主研发出了清洁生产技术，将原来每吨染料的生产排放90～120吨酸性废水，改造成了接近“零排放”，被列入国家工信部清洁生产示范项目。正所谓没有夕阳产业，只有夕阳企业；没有传统行业，只有传统的人。在中国制造的时代大潮中，传统企业只要不忘初心、勇于创新，照样能御风而行，收获一片广阔的“蓝海”。

事实上，传统和现代，古典和时尚，都是相对而言的。想当年喷水织机、无水印染都是技术含量很高的新型设备，化工、制药也被列为新兴产业。如今时过境迁，这些都成了传统行业的代名词。而当下方兴未艾的互联网技术和产业，说不定再过几年也会被列入传统行业。对于现在的传统企业来说，只要产品得到市场认可，做到清洁生产、节能环保、照章纳税，就是一个好企业，就应得到社会的尊重和点赞。

传统而不守旧，创新而不盲动，这是值得每一个传统企业认真思考的课题。现实中，人们常常看到这样一种现象：一些传统企业实施创新驱动战略，有的干得风生水起，有的却惨淡经营。这种天上地下的差异，固然有多重因素，但没有正确认识市场、缺少人才技术支撑、经营因循守旧、转型脱离实际等，应是失败的主要原因。

“陷入困境的制造业者，与其到陌生战场上乱碰运气，倒不如自求突破，在熟悉的本业里，咬碎牙根，力求技术上的锐度创新。由量的扩展到质的突围，正是中国制造的最后一公里。”财经专家吴晓波的这一论述，或许是对传统企业“传统而不守旧、创新而不盲动”的最好注解。

今年绍兴的经济数据，也印证了传统产业的活力。上半年绍兴传统产业税收同比增长23.3%，增速高于全市规上工业12.4个百分点；传统产业产值、利润均实现两位数增长。绍兴传统动能的加速修复，让人们看到了传统产业在坚守中创新前行的未来。